Een Chinese detective met Nederlandse wortels wil de wereld veroveren

Posted on February 19, 2024 by admin

Een schip in een onstuimige zee, enorme paleizen, en een veel te knappe cast in historische outfits. De trailer van de televisieserie Judge Dee’s Mystery ziet eruit als die van een typisch Chinees kostuumdrama met een goed budget. Dan verschijnt groot in beeld, in gouden calligrafie: „Gebaseerd op de romans van de Nederlandse schrijver Robert van Gulik.”

De serie is een Chinese productie op basis van de populaire detectivereeks die de Nederlandse diplomaat en sinoloog Robert van Gulik (1910 – 1967) in de jaren vijftig en zestig schreef met in de hoofdrol de Chinese rechter Di Renjie, in Nederland bekend als Rechter Tie. Van Gulik baseerde de rechter op een historisch personage dat leefde in de Chinese Tang-dynastie (618-907). De in het Engels geschreven boeken over de rechtschapen bestuurder werden in 29 talen vertaald. Sinds de jaren tachtig zijn er ook verschillende Chinese vertalingen verschenen, die in het land van herkomst tot een herontdekking van hun ‘Chinese Sherlock Holmes’ leidden. Nu probeert de Chinese streamingdienst Youku internationaal door te breken met een online televisieserie die de Chinees-Westerse oorsprong van de verhalen benadrukt.

Lees ook
Lees hier de recensie van Judge Dee’s Mystery

Internationale kans

Platform Youku zag in de serie een marketingkans. Het bedrijf, onderdeel van Alibaba en een van China’s drie grootste streamingdiensten, bracht vorig jaar een app uit voor de internationale markt. Net als concurrent iQiyi, dat al in 2019 internationaal actief werd, richtte die zich tot nu toe voornamelijk op Zuidoost-Azië, waar het naast Chinese of ‘C-drama’s’ ook de meer succesvolle ‘K-drama’s’ uit Zuid-Korea en andere Aziatische content streamt. Tegelijk verkopen Chinese streamingdiensten steeds vaker series aan platforms als Netflix of Apple TV. Zo hopen ze ook in de competitieve Noord-Amerikaanse en Europese markten voet aan de grond te krijgen.

Communicatiewetenschapper Jian Lin van de Chinese University of Hong Kong ziet dat Youku Judge Dee’s Mystery heeft geselecteerd om het bedrijf internationaal meer op de kaart te zetten. Door de Nederlandse connectie hopen de seriemakers makkelijker een internationaal publiek aantrekken. Tegelijk gaat de serie over het traditionele China, iets dat goed past binnen de overheidsstrategie voor het stimuleren van culturele export uit China. Dat is een prioriteit voor de Chinese staat, maar wel met een nadruk op cultuur die, volgens president Xi Jinping, China’s verhaal „goed vertelt”. Lin: „Het bedrijf heeft ook toestemming van de Chinese autoriteiten nodig om dit te doen.”

Hij legt uit waarom Chinese platforms zo bezig zijn met internationale expansie. „De binnenlandse competitie is extreem, en de aantallen abonnees zijn aan het stagneren.” Waar Netflix haar inkomsten vooral uit abonnementen haalt, zijn Chinese streamingsdiensten afhankelijk van zowel advertenties als abonnementen. Abonnementen zijn er vaak op verschillende niveaus. Leden met ‘VIP’ of ‘SuperVIP’ status kunnen bijvoorbeeld eerder afleveringen kijken. Niet-abonnees hebben ook toegang maar krijgen veel reclame te zien. Volgens Lin hopen Chinese internetbedrijven dat de ervaring die ze opdeden binnen de hypercompetitieve Chinese markt hen zal helpen bij het vinden van consumenten in de rest van de wereld.

Rekening houden met censuur

Of de historische detectiveserie, op 6 februari zowel gelanceerd op de Chinese televisie als op Youku’s internationale app, daarbij zal helpen weet hij niet. Tot nu toe is groot internationaal succes voor een Chinese televisieserie uitgebleven. „Maar het zou kunnen. Juist bij dit soort historische drama’s, die niet direct over hedendaags China gaan en daardoor minder rekening hoeven te houden met censuur. Dat geeft meer ruimte voor creativiteit.” Later komt Judge Dee’s Mystery waarschijnlijk ook uit op Netflix.

In China lijkt de serie het in de eerste week goed te doen. Volgens Youku-medewerker Zhang Jing schreven 8,5 miljoen mensen zich in voor een online promotie-event, een record voor het platform. Hoewel het budget niet bekend is gemaakt, is het ook naar Chinese maatstaven een grote productie, waaraan 45.460 acteurs meewerkten. Het eerste deel van de tweedelige serie telt 32 afleveringen. Youku adverteerde voor de serie in Japan, Maleisië, Thailand en Nederland, en Zhang benadrukt dat het de eerste Youku-productie is met Nederlandse ondertiteling: „We wilden dat Nederlandse en Chinese kijkers het tegelijk konden kijken.” Youku maakte op 29 januari bekend de uitzendrechten ook aan een „Nederlandse zender” cadeau te willen doen. Volgens Zhang oriënteren ze zich nog op mogelijke partners.

Toch lijkt het vreemd dat Chinese internetbedrijven hun hoop op het buitenland vestigen in een tijd waarin de politieke spanningen rond Chinese bedrijven wereldwijd toenemen. Sociaal mediaplatform TikTok ligt al jaren onder vuur over de invloed van Chinese eigenaar ByteDance en beschuldigingen van censuur van politieke onderwerpen die Beijing onwelgevallig zijn. In 2022 verbood de Amerikaanse regering het downloaden van de app op overheidstelefoons.

Nu de bedrijven grote spelers zijn, gevormd in de mix van economisch protectionisme en politieke censuur van China’s digitale economie, moeten ze op zoek naar nieuwe markten.

Volgens Lin, de communicatiewetenschapper, proberen Chinese internetbedrijven te leren van de ervaring van TikTok door zich niet nadrukkelijk als Chinees te profileren. Ondanks de problemen die de bedrijven zullen tegenkomen verwacht hij dat de trend doorzet. Nu de bedrijven grote spelers zijn, gevormd in de mix van economisch protectionisme en politieke censuur van China’s digitale economie, moeten ze op zoek naar nieuwe markten. Lin: „Dat is de logica van het kapitalisme.”

Daar ligt nu een rol voor Rechter Tie, in de nieuwe serie gespeeld door de in China bekende acteur Zhou Yiwei. Onder Chinese fans zijn de meningen verdeeld over Zhou, een jong-ogende, atletische man van 1.86 die in de serie naast het oplossen van strafzaken ook heel goed blijkt te kunnen vechten. Online heeft een deel van de kijkers een voorkeur voor eerdere acteurs, die de rol van Rechter Tie meer gewicht gaven.

Lees ook
Robert van Gulik: Een rusteloos genie

Anderen vinden dat het toch goed past. Volgens online recensent “Xiangnanerge” doet de nieuwe versie van de detective meer recht aan het personage in Van Guliks boeken, dat ook het Chinese beeld van de historische figuur heeft ingekleurd: “Meer nog dan een ambtenaar is hij in die boeken een Oosterse ridder, die gelooft in rechtvaardigheid en loyaal is aan het volk.” In een andere online recensie schrijft internetgebruiker Yanyaofei: “Hij is wat gevoeliger en minder ambtelijk. Rechter Tie was dat in zijn hart ook.”

Tien voetbalsupporters gearresteerd voor geweld na Eredivisiewedstrijd NAC – Feyenoord

admin
September 22, 2024
0

Na de eredivisiewedstrijd tussen Feyenoord en NAC in de Kuip in Rotterdam zijn tien mensen aangehouden voor openlijke geweldpleging. Dat meldt de politie aan onder meer persbureau ANP, na eerdere berichtgeving door AD. Kort nadat NAC de wedstrijd met 2-0 verloor, zouden stadionbezoekers horecawerknemers hebben aangevallen. Vier mensen raakten lichtgewond, het zou gaan om vooral schaafwonden.

Onder de tien arrestanten zijn zeker zeven NAC-supporters, meldt de politie. Op beelden is te zien hoe een eetkraam is omgegooid. Medewerkers die achter de omgevallen kraam schuilen, proberen een hek over te klimmen en te vluchten. Dit zou in het uitvak in de Kuip zijn voorgevallen. Nog een groep horecawerknemers werd onderweg naar buiten belaagd.

De supporters sloopten ook andere spullen in het stadion en keerden zich tegen politieagenten en beveiligers. Zij werden bekogeld. „Het is absurd wat er is gebeurd, dit is van de gekke”, zegt een politiewoordvoerder tegen ANP. Door de onrust werd een grote groep NAC-supporters langer vastgehouden in het stadion. Zij konden pas veel later vertrekken.

Column | Wel zo netjes

admin
September 22, 2024
0

De Amsterdamse wijk Betondorp, Johan Cruijff en Gerard Reve groeiden er op, vierde het honderdjarig bestaan. We woonden er een paar jaar veel te duur in onderhuur, maar hadden er een geweldige tijd. Simultaan met de buren roken op het balkon, koffie en een biertje bij café De Avonden, de schoonheidssalon van Sylvia, de geweldige eenmanssupermarkt van Marcel waar de nog te betalen kassabonnen als slingers rond de kassa hingen.

Die winkel was helaas verdwenen, constateerde ik toen ik zaterdag met Leah van Roosmalen (7) en Frida van Roosmalen (3) de wijk binnenfietste. Eigenlijk was iedereen van acht jaar geleden verhuisd, overleden, ziek of anderszins afwezig. Wonen in een wijk is een gelegenheidscoalitie, pas als je weg bent zie je de verandering.

Het feestterrein was een cirkel van kraampjes waarachter shampoos, dierenplaatjes en zelf gekleide vazen werden verkocht. Er was ook een poffertjeskraam. Op een minipodium trok een hoogbejaarde zanggroep het ene na het andere oude Hollandse lied uit de koektrommel. De accordeonist die de zaak aan elkaar praatte, bleek een diep-cynische inborst te hebben. Als er weer niet gereageerd werd, of als mensen er doorheen kletsten, zei hij: „Dank u wel, u houdt ons echt aan de gang.”

Godzijdank was ik al bij de Kika-kraam geweest, waar ik twee plastic popjes had gekocht

Bij de poffertjeskraam werd ik bij de arm gegrepen door een man die toen ik me omdraaide met zijn hoofd heel dichtbij kwam.

„Ze zeggen dat je een Bekende Nederlander bent.”

De bejaarde vrouw naast me bevestigde het.

„Ja dat klopt”, zei ze.

Hij, tegen haar: „Welke dan?”

Ze zei mijn naam.

„Nou Marcel”, zei de man, „als je hier dan toch bent, zou het wel zo netjes zijn als je even bij de Kika-kraam komt kijken, toch? U weet wat het betekent om een doodziek kind te hebben? Je moet er toch niet aan denken, of wel Marcel? We hebben buttons van Johan Cruijff.”

Zou hij Johan Cruijff in een andere tijd ook zo bij de arm hebben gegrepen? Met de aanwezigheid op televisie komt schijnbaar de verplichting om bij festiviteiten meteen op zoek te gaan naar de kraam van het Goede Doel.

De accordeonist kondigde aan dat ze vanwege „de bloedhitte” in het repertoire gingen schrappen, het volgend lied ging over een verdwenen parelsnoer dat door een valse dochter was verpatst.

De man trok nu aan mijn mouw.

„Nu even mee naar de Kika-kraam komen, wel zo netjes toch?”

Godzijdank was ik al bij de Kika-kraam geweest, ik had er twee plastic popjes gekocht waarvan je de haren kunt kammen. Even verderop lagen Leah van Roosmalen (7) en Frida van Roosmalen (3) er mee te spelen in het gras.

„Dan heb ik niks gezegd”, zei de man. „Dan ga ik alleen terug naar de kraam.”

We keken naar de kraam.

De andere vrijwilligers zwaaiden, ik zwaaide voor de zekerheid ook terug, maar de man zei dat het voor hem bedoeld was. Marcel van Roosmalen schrijft op maandag en donderdag een column

Robin van Persie bezweert eerste minicrisis in Friesland met winst en dominant spel tegen FC Groningen

admin
September 22, 2024
0

Meer ervaren coaches hadden Robin van Persie (41) al gewaarschuwd. Dat je er als hoofdtrainer „dag en nacht” mee bezig bent. „Ik zit nu wel op dat punt”, zegt de coach van sc Heerenveen, zondagmiddag in het Abe Lenstra Stadion, na een 2-1 zege op FC Groningen.

Toen hij onlangs op zijn vrije dag in de tuin bezig was, dacht hij plots aan middenvelder Simon Olsson. Over waar die in een wedstrijd ‘hoger’ kon staan en waar in het veld hij in de duels moest komen. Twee dagen voor de wedstrijd tegen FC Groningen, zat Van Persie nog tot ’s avonds laat op de club met zijn technische staf, de opbouwpatronen en verdediging te analyseren. „Zo ben je er constant mee bezig.”

Vrijwel continu staat hij voor zijn dug-out, zondag in de ‘Derby van het Noorden’. In zijn coaching, oogt Van Persie rustig. Als de keeper van FC Groningen even verzorgd wordt, roept hij zijn spelers meteen bij zich. Hij neemt eerst Olsson apart en vervolgens aanvoerder Luuk Brouwers, voor enkele tactische aanwijzingen zoals de wijze van druk zetten.

Hij is actief langs de lijn, wijst veel. Zoals naar verdediger Oliver Braude, dat hij sneller de dieptepass moet geven. Heel even laat hij zijn schouders zakken als een van zijn middenvelders onnodig de bal verliest in een opbouw. En steekt na twintig minuten een duim omhoog naar doelman Mickey van der Hart, als die met een goede pass aan de basis staat van een nieuwe aanval.

Van Persie juicht zoals hij deed als hij scoorde – klassiek, met beide armen in de lucht. sc Heerenveen speelt in fases heerlijk aanvallend, met snelle, directe aanvallen. De mooiste is een steekpass van spelmaker Ilias Sebaoui op Brouwers, wiens inzet knap wordt gered door doelman Etienne Vaessen.

Grote nederlaag bij AZ

De ontlading is groot, zondag halverwege de middag in een opwindende derby. Na een snelle achterstand, wint sc Heerenveen door een schitterende volley van Jacob Trenskow (1-1) en een slimme wegdraai-actie van spits Ion Nicolaescu (2-1). Vreemd genoeg wordt Heerenveen onrustig in de slotfase, wanneer FC Groningen met negen man speelt na twee rode kaarten. Maar in het meest dominante optreden onder Van Persie sinds zijn start afgelopen zomer, komt de zege niet in gevaar.

Zo heeft Van Persie zijn eerste minicrisis in Friesland bezworen. Na de 9-1 nederlaag bij AZ vorig weekend, gevolgd door 2-0 verlies bij FC Twente dinsdag, stond er extra druk op het duel. Van Persie werkt aan een aanvallende speelwijze, met een verzorgde opbouw en veel druk naar voren. Maar in die laatste twee duels, werd hun opbouw steeds vastgezet, wat tot veel problemen leidde. En achterin werd veel ruimte weggegeven, waardoor grote kansen ontstonden.

Misschien opvallender dan de grote uitslag, was de ontspannen benadering van Van Persie na AZ-uit. „Juist in momenten als deze moet je sterk zijn en trots zijn op elkaar”, zei hij. „Dit is een hobbel, meer niet.” Hij zei volledig achter zijn speelwijze te blijven staan. „Wij gaan gewoon verder met de manier van werken en spelen, daarin gaan we ons verbeteren.”

Ongeacht of je wint of verliest, neem dat de volgende dag niet mee

Robin van Persie
trainer sc Heerenveen

Die aanpak leidde tot stevige kritiek. Willem van Hanegem sprak in zijn column in het AD over „veredeld jeugdvoetbal” en „een kleuterklas”. Dat sc Heerenveen zo werd weggespeeld „is naïef en daar hoef je dan ook niet trots op te zijn”. Analisten vonden dat Van Persie meer defensieve controle moest inbouwen. En de vraag was of sc Heerenveen wel de spelers heeft om het offensieve combinatievoetbal dat Van Persie voor ogen heeft, uit te voeren.

Daarover bestaat ook twijfel bij de mannen die nooit ver weg zijn als er iets speelt rond de club: oud-coach Foppe de Haan en oud-voorzitter Riemer van der Velde. Voor het seizoen, spraken zij met Van Persie, zondag staan ze kort voor het duel voor een interview bij sportzender ESPN.

Volgens De Haan „zitten er wel wat nuanceverschillen” in hoe zij tegen de speelwijze aankijken. „We hebben tegen hem gezegd: wat je wil is fantastisch, maar de vraag is of dat met deze spelers kan.”

Van der Velde vult aan: „Als je [oud-motorcoureur] Wil Hartog op een Solex zet, wint hij de TT van Assen ook niet. Je moet het goede materiaal hebben, daar kunnen we over discussiëren.”

Nauwelijks lange ballen

Het beste antwoord dat Heerenveen kan geven, is het sterke optreden tegen FC Groningen. Duidelijk wordt dat Van Persie aan een ploeg bouwt die vrijwel iedere situatie met verzorgd voetbal probeert op te lossen – waar onder zijn voorganger Kees van Wonderen behoudender werd gespeeld.

Captain Brouwers merkt op dat hun doelman bijna geen bal lang heeft gegeven tegen FC Groningen – ze proberen bijna altijd te combineren. Maar soms „overdrijven” ze het met korte, risicovolle combinaties, mede daarom ging het mis tegen AZ. Zondag probeerden ze daarom vaker een „stationnetje verder te zoeken”.

Eerder in de week zei Van Persie dat het erom gaat dat zijn spelers beter leren „herkennen waar de ruimte ligt” in de opbouw. De opties zijn: combineren door de as, via de flanken, over de as door de lucht of een diagonale bal. „Dat is ook gelijk het moeilijkste van voetbal, maar dat maakt het juist heel leuk”, zei hij dinsdag na de nederlaag bij FC Twente.

Het zijn de eerste ervaringen van een beginnende proftrainer. Wat opviel na de twee nederlagen, was de zelfverzekerde houding van Van Persie in zijn media-optredens, over zijn aanpak en speelwijze. Kende hij afgelopen week geen twijfel? „Nul”, zegt hij zondag. „Echt nul twijfel.”

sc Heerenveen-aanvoerder Luuk Brouwers (rechts) probeert FC Groningen-speler Stije Resink af te stoppen.

Als een team in een lastige fase zit, is het zaak om de „moraal en spirit omhoog te krijgen”, zegt Van Persie. Dat heeft hij bij Manchester United geleerd van coach Alex Ferguson, zegt hij. „Ongeacht of je wint of verliest, neem dat de volgende dag niet mee. Want dan begint alweer het proces richting de eerstvolgende wedstrijd. Dat hebben de jongens fantastisch gedaan. Ze hebben echt karakter getoond.”

Na de nederlagen deed Van Persie niks anders, zegt Brouwers. „Vanaf het begin heeft hij ook bijna geëist dat er, of we nu winnen of verliezen, eenzelfde sfeer hangt op de club. Dat we op dezelfde manier met elkaar omgaan, even positief zijn. Hij straalt dat uit, dat slaat over op de groep.”

Over zijn ploeg zegt Van Persie: „Ik vind ze bijzonder. Ik geloof echt in ze. Ik sta voor ze als het minder gaat.”

Vijf minuten na het eindsignaal, bedankt de harde kern de spelers – en vice versa. Dan klinkt opeens massaal ‘Oh Robin van Persie’, gezang uit zijn tijd als speler bij Manchester United. Van Persie draait zich om, en bedankt de fans.