In 1928 schreef de Tsjechische schrijver Karel Čapek bij wijze van experiment iedere week een kort verhaal. In eerste instantie waren het humoristische mysteries die hij baseerde op detective-verhalen, maar gaandeweg evolueerde die tot bijzondere miniaturen: metafysische en psychologische vertellingen met vleugjes absurdisme. Deze verhalen verschenen nooit eerder in vertaling. Tot nu: stripmaker, animator en schrijver Milan Hulsing bewerkte vijf van Čapeks verhalen en bracht die samen in Voetsporen.
Hulsing bouwde Voetsporen goed op. Het eerste verhaal, Een poging tot moord, lijkt nog het meeste op een detective. De gekwelde hoofdpersoon, ene meneer Tomla, wil weten wie het op hem heeft gemunt. Hij heeft immers geen vijanden, of tenminste niet veel, of nu ja, een redelijk aantal misschien, maar dan nog: wie heeft er op hem geschoten, nota bene terwijl hij thuis naar muziek zat te luisteren? De toonzetting is meteen sterk: de larmoyante figuur, zijn vreemde discussie met de inspecteur van de politie en de humor zijn spot on. Wie het gedaan heeft? Ik heb ‘m niet naar zijn adres gevraagd, zegt Tomla honend. De inspecteur steekt een sigaret op. „Tja, dan wordt het lastig.” Dit verhaal zet de toon.
Dada en Oberioe
De volgende twee verhalen, Oplatka’s einde en De blauwe chrysant, zijn vreemder en uitbundiger. De figuren zijn dwazer, primitiever en spreken niet. De hongerige moordenaar en het verstandelijk beperkte meisje zorgen vooral voor gedoe. De keuze voor deze twee verhalen met hun malle personages zijn typerend voor de tijd waarin Čapek ze schreef. Aan het eind van de jaren 1920 werden er in Oost-Europa meer kluchtige literaire strapatsen uitgehaald. In Rusland was er de absurdistische kunstvereniging Oberioe, rond Daniil Charms en Aleksander Vvedenski, die vergelijkbare figuren opvoerde. Čapek leunt hier sterk op het dadaïstische idee omver te werpen wat algemeen geaccepteerd is: dat alleen het meisje weet waar de blauwe chrysanten staan, omdat de rest slaafs gehoorzaamt aan het verbodsbord om het spoor niet te betreden. Hulsing werkt deze vervreemding mooi uit. De lezer is een tijdje in verwarring, net als de vertelinstanties uit de verhalen.
Het vierde verhaal is bijzonder, omdat Het verhaal van de dirigent een verslag is van iets wat de dirigent zelf ook niet meteen begrijpt. Toch ‘lost’ hij de gebeurtenis op. De dirigent ziet namelijk vooral muzikaliteit in de situatie en verklaart die als zodanig. Hier permitteert Hulsing zich bewonderenswaardig veel in grafisch opzicht: hoe de vertelling samengaat met de tekeningen is uit de kunst. Hulsing heeft het gevoel van Čapek in de vingers en dat is geen verrassing. Het was zijn Tsjechische moeder die hem de Engelse vertalingen van Čapek stuurde, van huis uit is Tsjechië altijd dichtbij geweest. Hulsing herwerkte de verhalen naar eigen inzicht maar bleef dicht op de tekst, vertelde hij onlangs in een interview. Af en toe permitteert hij zich een passend frivoliteitje, zoals de toevoeging van zinnen als: „En het werd pikkedonker (veel donkerder dan de tekenaar hier weergeeft).”

Lees- en kijksnelheid
Het laatste verhaal is niet voor niets bewaard tot het einde: Voetsporen is het hoogtepunt van de bundeling en brengt alle thematiek samen. Een vreemd voorval van voetstappen in de sneeuw houdt meneer Rybka bezig. Zijn ontdekking is griezelig en buitenaards, zo vlak onder zijn raam. Ook kapitein Bartosek die hij om hulp vraagt, kan er met de pet niet bij, al is die wat minder in de war. De discussie tussen de twee is prachtig en ontwikkelt zich tot een algemene verhandeling over de duiding van mysteriën. De conclusie doet denken aan het absurde werk van de eerdergenoemde Daniil Charms: die is van een heel andere orde. Er is elders namelijk ook nog wat onbeduidends aan de hand.
Met Voetsporen heeft Milan Hulsing het werk van Čapek recht gedaan. Zijn snelle schildertechniek werkt goed bij het vervreemdende karakter van de verhalen. Door de vrij grove en rudimentaire aanpak is niet altijd goed te zien wat er aan de hand is, en dat kan als zwakte worden opgevat. Tegelijkertijd zorgt het voor extra spanning, omdat het de lees- en kijksnelheid vertraagt. Dat draagt bij aan zorgvuldige lezing – of hoe je dat bij strips ook wel zegt: onderdompeling. De humor en het mysterieuze is bij Čapek en Hulsing in goede handen; het is een gelukkige combinatie die van Voetsporen een album maakt dat je gerust vaker leest.
Ook uit:

Stéphane Servain, Xavier Dorison & Antoine Cristau, Ulysses & Cyran
Een rijke jongeling ontmoet een gekwetste voormalige topkok. Hun levens kunnen niet verder uit elkaar liggen en toch gebeurt er iets moois, vanwege een gedeelde passie voor koken. Zalige strip met drama, romantiek, intrige en veel lekker eten. De authentieke recepten uit het verhaal vindt de lezer achterin het boek.

Yves Chaland & Yann, Freddy Lombard integraal 2.
De stripserie Freddy Lombard wordt gezien als het beste werk van Yves Chaland, de Franse jaren vijftig-stilist en vaandeldrager van de zogenaamde Atoomstijl. In deze tweede bundeling (van drie) staan twee sterke verhalen, De Komeet van Carthago en Vakantie in Boedapest. Het grote formaat en de frisse kleuren geven de strips extra cachet. Liefhebbersuitgave pur sang.

Simon Spruyt, De uitverkorene.
Vlaming Simon Spruyt daagt de lezer uit in De uitverkorene. Hij zet het Bijbelverhaal van Ezau en Jakob tegenover dat van een aalgladde reclamejongen die promotie maakt door zijn collega te naaien. De parallellen, de ontwikkeling van het verhaal en het sturende kleurgebruik geven voeding aan het idee dat Spruyt zich uitspreekt over de situatie in Israël en Gaza.
